My mother used to remark "MIND THE GAP" whenever we stepped off the subway train. She related it with some mix of French and German...